1 00:02:20,871 --> 00:02:23,772 - Oh mon Seigneur. - Ce n'est pas ce que tu penses. 2 00:02:24,875 --> 00:02:28,242 je ne pense à rien, Je viens de changer les lits 3 00:02:28,345 --> 00:02:31,007 C'est de la teinture pour cheveux, tu vois, c'est de la teinture pour les cheveux. 4 00:02:32,582 --> 00:02:34,482 Écoute, écoute, je suis désolé pour le désordre... 5 00:02:34,584 --> 00:02:37,348 mais tu dois comprendre que je ne le suis pas FORMÉ pour ce genre de chose. 6 00:02:38,889 --> 00:02:41,016 - Ils sont toujours là ? - OMS? 7 00:02:41,124 --> 00:02:42,591 OMS? 8 00:03:36,279 --> 00:03:38,713 LENT 9 00:04:23,059 --> 00:04:25,721 - Dernière chance. - Quoi? 10 00:04:28,565 --> 00:04:30,533 Oh. Je ne peux pas, Murphy. 11 00:04:30,634 --> 00:04:32,261 Bien sûr que vous le pouvez. 12 00:04:32,369 --> 00:04:35,930 Tu montes dans ma voiture, nous conduisons chez toi, récupérez vos clubs et quelques vêtements... 13 00:04:36,039 --> 00:04:38,974 et nous sommes à Palm Springs à 8h30 14 00:04:39,075 --> 00:04:41,202 - Ha, si seulement c'était aussi simple. - C'est aussi simple que cela. 15 00:04:41,311 --> 00:04:45,077 Vous voyez, vous avez tout compris à l'envers. Ce sont les *hommes* qui sont censés travailler trop dur et mourir jeunes. 16 00:04:45,181 --> 00:04:47,149 C'est le week-end, Laura. 17 00:04:49,719 --> 00:04:52,449 Tu sais, si un mec ne te connaissait pas depuis si longtemps et je ne t'aimais pas tellement.... 18 00:04:52,555 --> 00:04:55,615 et je n'étais pas si sûr que tu le ferais ne lui ment jamais... 19 00:04:55,725 --> 00:04:59,786 il pourrait se convaincre de te convaincre je ne voulais pas y aller, taxes ou pas de taxes 20 00:04:59,896 --> 00:05:01,727 Mais tu me connais, 21 00:05:01,831 --> 00:05:03,731 et tu *m'aimes*. 22 00:05:03,833 --> 00:05:06,393 et tu sais que je ne te mentirais pas. 23 00:05:06,503 --> 00:05:07,970 Droite. 24 00:05:10,373 --> 00:05:12,341 A lundi, Laura. 25 00:05:16,846 --> 00:05:19,314 - Murphy ? - Amusez-vous. 26 00:05:33,096 --> 00:05:35,826 Pas de foule de clients en difficulté réclamer mes services ? 27 00:05:35,932 --> 00:05:38,833 C'est vendredi. Les gens préfèrent jouer au bowling. 28 00:05:38,935 --> 00:05:40,835 Rendez-vous lundi. 29 00:05:40,937 --> 00:05:43,405 Oh, et ne vous perdez pas sur l'autoroute. 30 00:05:57,787 --> 00:05:59,254 Mademoiselle Wolfe ! 31 00:06:02,292 --> 00:06:04,692 Hé, donne une pause à une fille, d'accord ? 32 00:06:04,794 --> 00:06:07,319 Puis-je te demander ce que c'est que fais-tu dans ma salle de bain ? 33 00:06:07,430 --> 00:06:10,126 Oubliez ça, c'est assez sec. 34 00:06:10,233 --> 00:06:13,327 - Il est déjà 6 heures ? - Pourquoi? Que se passe-t-il à 6 heures ? 35 00:06:13,436 --> 00:06:17,736 Viens à 18 heures, tous ces bureaux vont s'ouvrir et se vider... 36 00:06:17,841 --> 00:06:21,709 et tous les bars et restaurants sur les rez-de-chaussée de tous ces gratte-ciel... 37 00:06:21,811 --> 00:06:24,371 Ils vont faire le plein des gens avides de s'enterrer... 38 00:06:24,481 --> 00:06:27,416 en tout sauf ce qu'ils font dans la vie 39 00:06:27,517 --> 00:06:29,712 Ils s'achèteront des boissons... 40 00:06:29,819 --> 00:06:33,220 dites-vous de jolis mensonges et espérez le charme ne se rompt pas avant le dîner. 41 00:06:33,323 --> 00:06:35,484 - Est-ce un fait ? - Ouais. 42 00:06:35,592 --> 00:06:37,219 Si vous avez de la chance, cela dure jusqu'à lundi. 43 00:06:37,327 --> 00:06:40,160 Oh, c'est merveilleux, si tu es satisfait avec la gestion de sa vie amoureuse.... 44 00:06:40,263 --> 00:06:42,060 comme un jeu de hasard. 45 00:06:42,165 --> 00:06:44,156 Je préfère la méthode éprouvée 46 00:06:44,267 --> 00:06:47,100 on prend rendez-vous et jette un sort qui lui est propre. 47 00:06:47,203 --> 00:06:50,172 - Ce qui me rappelle. Gayle a appelé. - Excellent exemple concret. 48 00:06:50,273 --> 00:06:51,900 Je planifie ce soir depuis des semaines. 49 00:06:52,008 --> 00:06:57,036 Centre au premier rang pour le Bolchoï, dîner au Chez Andre, je retourne tranquillement chez moi... 50 00:06:57,147 --> 00:07:01,379 Elle a dit qu'elle était désolée de l'avoir fait pour annuler. Quelque chose à propos du croup. 51 00:07:13,429 --> 00:07:16,398 - Regarde-toi. - Quoi? 52 00:07:16,499 --> 00:07:20,060 Dis-moi que cette mallette est juste pour le spectacle, un petit accessoire pour intimider l'employé. 53 00:07:20,170 --> 00:07:23,697 Vous n'avez pas vraiment l'intention de passer votre week-end blotti avec toute cette paperasse, n'est-ce pas ? 54 00:07:25,108 --> 00:07:28,009 Maintenant, ce n'est pas que je ne pense pas votre préoccupation est *véritable*.... 55 00:07:28,111 --> 00:07:30,170 ou vos motivations *pures*... 56 00:07:30,280 --> 00:07:33,545 mais ça vous dérangerait d'avancer et me disant où nous allons avec ça. 57 00:07:33,650 --> 00:07:37,177 - Vous avez l'air épuisé. - *Vraiment*. Merci. 58 00:07:37,287 --> 00:07:40,256 - Vous savez quelle serait ma suggestion ? - Je frémis rien que d'y penser. 59 00:07:40,356 --> 00:07:42,790 Une nuit en ville loin de les pressions du travail. 60 00:07:45,795 --> 00:07:47,763 Toi et moi à un rendez-vous ? 61 00:07:48,998 --> 00:07:50,966 Cela vous laisse perplexe, n'est-ce pas ? 62 00:07:52,368 --> 00:07:53,835 Ça a l’air *merveilleux*. 63 00:07:53,937 --> 00:07:55,837 Ce sera merveilleux. 64 00:07:55,939 --> 00:07:59,841 Et quand puis-je m'attendre à tout cette merveille va-t-elle se produire ? 65 00:07:59,943 --> 00:08:02,673 - En fait, je pensais à ce soir. - Ce soir. 66 00:08:02,779 --> 00:08:07,011 - Je ne pense pas qu'il y ait un instant à perdre. - Il est 17h45. 67 00:08:07,116 --> 00:08:10,984 Vous attendez jusqu'à 17h45 sur un *Vendredi* soir pour M'inviter à sortir ? 68 00:08:11,087 --> 00:08:13,317 Laisse-moi deviner, Sheila a les oreillons. 69 00:08:13,423 --> 00:08:15,323 ♪Susan♪ a été renversée par une voiture. 70 00:08:15,425 --> 00:08:17,655 Mary, la rougeole. Doris, diphtérie. 71 00:08:17,760 --> 00:08:19,318 Gayle, croupe. 72 00:08:19,429 --> 00:08:21,795 Quelle différence ça fait tant que tu es libre. 73 00:08:22,932 --> 00:08:25,366 Oh, qu'est-ce qui fait que tu penses que je suis libre ? 74 00:08:25,468 --> 00:08:27,595 C'est *vendredi* soir, VENDREDI SOIR. 75 00:08:27,704 --> 00:08:31,231 - De grands projets, n'est-ce pas ? - Oui. En fait, oui. 76 00:08:33,309 --> 00:08:35,709 Regarder. Vous pouvez penser ce que vous voulez. 77 00:08:35,812 --> 00:08:38,042 mais cette mallette n'est qu'une *très* petite pièce... 78 00:08:38,147 --> 00:08:41,139 de ce que je m'attends à être un week-end TRÈS complet. 79 00:08:49,492 --> 00:08:52,461 Ai-je raison de supposer que ce soir est libre ? 80 00:09:16,986 --> 00:09:18,954 Fermez à clé lorsque vous partez. 81 00:09:32,035 --> 00:09:33,935 Marie? 82 00:09:34,037 --> 00:09:36,631 Ah, tu es de retour. 83 00:09:36,739 --> 00:09:38,639 C'est difficile de croire ça deux si belles femmes..... 84 00:09:38,741 --> 00:09:41,039 pourrions travailler ensemble sur un petit gros porteur. 85 00:09:41,144 --> 00:09:43,908 Dis-moi, est-ce que Deidra est là ?... 86 00:09:44,013 --> 00:09:45,480 Merci. 87 00:09:47,650 --> 00:09:50,244 Deidra ? Je viens de raccrocher au téléphone avec Misha 88 00:09:50,353 --> 00:09:53,584 et tu ne devineras jamais qui est tombé dans deux sièges centraux au premier rang pour... 89 00:09:54,624 --> 00:09:55,750 Bolchoï. 90 00:10:13,576 --> 00:10:16,807 Deidra ? Il y a un homme debout mon bureau tenant un porte-chapeau. 91 00:10:16,913 --> 00:10:18,574 Hmm. Laissez-moi revenir vers vous. 92 00:10:23,419 --> 00:10:26,820 Je te demanderais de t'asseoir mais tu as tu t'es déjà servi de quelques meubles. 93 00:10:35,164 --> 00:10:36,791 Êtes-vous Remington Steele ? 94 00:10:38,167 --> 00:10:40,727 Tout dépend de la façon dont vous ressentir envers M. Steele. 95 00:10:45,508 --> 00:10:47,305 - Qui est-ce? - Steele. 96 00:10:56,519 --> 00:11:00,421 Je pensais l'avoir dit très *simplement* J'ai des *projets* pour ce soir. Je sors. 97 00:11:00,523 --> 00:11:02,150 OUI, tu l'as dit très clairement 98 00:11:02,258 --> 00:11:04,726 mais j'ai quelqu'un ici qui *de toute urgence* a besoin de *notre* aide et je le promets si.... 99 00:11:04,827 --> 00:11:07,990 tu as déjà rencontré un plus créature *désespérée* dans votre vie... 100 00:11:08,097 --> 00:11:10,065 Je partirai dans un instant 101 00:11:15,471 --> 00:11:18,668 Bonjour Mademoiselle Holt. Je m'appelle Sheldon Quarry. 102 00:11:19,809 --> 00:11:22,277 H-h-attendez, juste une minute. 103 00:11:41,798 --> 00:11:43,766 Entrez, entrez. 104 00:11:45,468 --> 00:11:47,368 Que lui est-il arrivé ? 105 00:11:47,470 --> 00:11:50,337 - On dirait que les gens essaient de le tuer. - Personnes? 106 00:11:50,440 --> 00:11:53,671 - Quelles personnes ? - La CIA. C'est une teinture pour cheveux 107 00:11:55,178 --> 00:11:57,271 La CIA ? Pourquoi? 108 00:11:57,380 --> 00:11:59,075 Un caprice peut-être ? 109 00:11:59,182 --> 00:12:01,946 Le fait est qu'il veut *nous* pour les arrêter. 110 00:12:02,051 --> 00:12:03,518 Mais pourquoi nous ? 111 00:12:03,619 --> 00:12:06,850 Apparemment, nous avons le contexte pour le travail. 112 00:12:06,956 --> 00:12:09,754 Peut-être devrions-nous discuter dans l'autre pièce. 113 00:12:09,859 --> 00:12:11,759 Si vous voulez bien nous excuser. 114 00:12:16,365 --> 00:12:19,061 - "Quel contexte ?". - Il semblerait que Sheldon travaille pour la CIA. 115 00:12:19,168 --> 00:12:22,069 Il y a quelques jours, des hommes ont commencé à le suivre et les gens ont commencé à *tirer* sur lui alors il a couru 116 00:12:22,171 --> 00:12:24,071 et vers qui a-t-il couru ? À aucun autre 117 00:12:24,173 --> 00:12:27,267 que ce célèbre ancien agent de la CIA... 118 00:12:27,376 --> 00:12:28,843 Remington Steele. 119 00:12:28,945 --> 00:12:30,742 Oh mon Dieu. 120 00:12:30,847 --> 00:12:32,610 Il a dû lire sur toi dans les journaux, 121 00:12:32,715 --> 00:12:35,707 tout ça, vague référence à missions secrètes.... 122 00:12:35,818 --> 00:12:38,286 tout ça *gop* à propos service gouvernemental 123 00:12:38,387 --> 00:12:41,356 Oui, tout ça. Maintenant, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 124 00:12:48,297 --> 00:12:49,457 M. Quarry? 125 00:12:49,565 --> 00:12:52,864 -Sheldon. -Sheldon. 126 00:12:52,969 --> 00:12:54,869 ♪Qu'est-ce que tu dirais♪... 127 00:12:54,971 --> 00:12:58,805 si je vous disais que M. Steele *jamais* avait quelque chose à voir avec la CIA ? 128 00:13:01,310 --> 00:13:02,368 Mlle Holt. 129 00:13:04,247 --> 00:13:06,875 Euh. Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 130 00:13:06,983 --> 00:13:11,317 À la CIA, j'ai travaillé en IR : C'est la récupération d'informations. 131 00:13:11,420 --> 00:13:14,583 Dans, dans l'entreprise où je suis connu comme l'homme de réponse. 132 00:13:14,690 --> 00:13:18,023 Je veux savoir combien de blé il y avait récolté en Ukraine en 1963 ? 133 00:13:18,127 --> 00:13:19,594 Moi, je le sais. 134 00:13:19,695 --> 00:13:23,495 Je veux savoir combien de MiG peuvent atterrir sur l'île de Baba au large de Cuba ? 135 00:13:23,599 --> 00:13:25,066 Je le sais aussi. 136 00:13:25,168 --> 00:13:28,626 Je veux savoir qui était Mlle Reingold de 1957 ? 137 00:13:28,738 --> 00:13:31,764 Je suis le gars, l'homme qui répond, c'est moi. 138 00:13:31,874 --> 00:13:35,002 Alors, *n'essayez pas* de me le dire... 139 00:13:35,111 --> 00:13:38,911 que les choses ne sont pas telles que je les connais déjà. 140 00:13:41,951 --> 00:13:44,317 J'ai fait une vérification approfondie de toi... 141 00:13:46,055 --> 00:13:49,252 Et tu n'as pas d'acte de naissance.... 142 00:13:49,358 --> 00:13:53,454 aucune empreinte digitale enregistrée, aucun enregistrement de *aucune* nature 143 00:13:54,764 --> 00:13:58,165 Et tu veux que je crois qu'il n'était pas dans l'entreprise ? 144 00:14:02,305 --> 00:14:05,274 Eh bien, je suppose que tu nous as là, M. Quarry. 145 00:14:06,175 --> 00:14:07,301 Sheldon. 146 00:14:08,911 --> 00:14:10,378 Pouvons-nous nous réunir? 147 00:14:15,117 --> 00:14:17,017 Qu'est-ce que tu fous ? 148 00:14:17,119 --> 00:14:20,953 QUE voulais-tu que je dise ? "Je suis désolé M. Quarry, vous vous trompez. 149 00:14:21,057 --> 00:14:24,549 Remington Steele *ne peut pas* t'aider parce qu'il *n'y a* pas de Remington Steele". 150 00:14:24,660 --> 00:14:26,560 De toute évidence, il y a eu une erreur. 151 00:14:26,662 --> 00:14:29,597 il a besoin d'aide. Quelqu'un à *contacter*, 152 00:14:29,699 --> 00:14:31,826 quelle que soit la personne que vous contactez dans une situation comme celle-ci et... 153 00:14:31,934 --> 00:14:34,926 Et, et, et, et, et quoi ? Ce sont des agents secrets dont nous parlons. 154 00:14:35,037 --> 00:14:38,370 ♪Bombes♪ Fléchettes empoisonnées. Des gros gars avec des chapeaux mortels qu'ils vous jettent au cou. 155 00:14:40,142 --> 00:14:42,337 Euh, je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 156 00:14:47,817 --> 00:14:49,751 Je voulais juste dire... 157 00:14:52,822 --> 00:14:55,188 eh bien euh... 158 00:14:55,291 --> 00:14:57,521 qu'être ici avec vous les gens... 159 00:14:57,627 --> 00:15:01,324 eh bien, c'est la première fois que je ressens vraiment en sécurité pendant longtemps. 160 00:15:03,499 --> 00:15:05,729 Ce que je veux dire, c'est, ah... 161 00:15:05,835 --> 00:15:07,826 Je n'ai pas passé une bonne nuit... 162 00:15:07,937 --> 00:15:11,134 dormir ou prendre un repas chaud depuis mercredi. Je... 163 00:15:17,413 --> 00:15:18,880 Asseyez-vous. 164 00:15:25,154 --> 00:15:29,056 Oh non, non, je ne voulais pas dire pour toi... Non, s'il te plaît, ne fais pas ça sur mon compte, 165 00:15:29,158 --> 00:15:31,558 Je, je ne veux pas causer de problèmes. 166 00:15:31,661 --> 00:15:33,629 Tu manges ça. 167 00:15:36,198 --> 00:15:37,665 Merci. 168 00:15:46,942 --> 00:15:51,709 Je dois me marier demain.... À Lucille. 169 00:15:53,182 --> 00:15:54,250 En fait... 170 00:15:54,250 --> 00:15:55,239 Un vrai dire... 171 00:15:55,351 --> 00:15:58,252 J'étais en route vers ma répétition de mariage 172 00:15:58,354 --> 00:16:00,618 Je sortais de l'agence... 173 00:16:00,723 --> 00:16:04,352 et je vois un de mes huissiers : Lenny Palmieri. 174 00:16:04,460 --> 00:16:07,190 et il se tient de l'autre côté de la cour, à droite. 175 00:16:08,831 --> 00:16:10,458 Et il me fait signe, ... , ... 176 00:16:10,566 --> 00:16:13,296 et il me fait un petit signe de tête comme lui comme s'il avait besoin d'être ramené à la maison 177 00:16:13,402 --> 00:16:15,962 et je dis ouais. 178 00:16:16,072 --> 00:16:18,336 et il m'a devancé jusqu'à la voiture. 179 00:16:19,475 --> 00:16:23,002 Et il a dû voir les boîtes à smoking sur... 180 00:16:23,112 --> 00:16:25,080 siège passager parce qu'il se promène... 181 00:16:26,115 --> 00:16:28,208 et s'empare de... 182 00:16:28,317 --> 00:16:31,309 la porte conducteur.... 183 00:16:36,392 --> 00:16:38,792 La première chose que je vois, c'est... 184 00:16:38,894 --> 00:16:41,362 son corps s'envole dans les airs comme... 185 00:16:42,932 --> 00:16:46,197 ah, comme s'il avait été laissé sortir un jack-in-the-box ou quelque chose comme ça. 186 00:16:48,504 --> 00:16:50,870 Et il était presque drôle. 187 00:16:52,908 --> 00:16:55,570 Et puis j'entends le bruit et... 188 00:16:55,678 --> 00:16:57,646 je vois le feu 189 00:17:00,816 --> 00:17:03,717 et puis l'odeur me frappe. 190 00:17:03,819 --> 00:17:06,287 Oh mon Dieu. 191 00:17:08,090 --> 00:17:09,557 Ah Lucille. 192 00:17:11,193 --> 00:17:15,186 Elle, elle pense probablement que je suis mort maintenant, ou, ou j'aimerais l'être. 193 00:17:15,297 --> 00:17:16,821 Vous ne l'avez pas appelée ? 194 00:17:18,167 --> 00:17:20,135 Non, je n'ose pas. 195 00:17:20,236 --> 00:17:23,171 Eux, ils auraient une trace sur elle dans une seconde. 196 00:17:26,509 --> 00:17:28,033 Eh bien... 197 00:17:28,144 --> 00:17:31,272 nous ne pouvons pas faire grand-chose avec concernant la CIA ce soir. 198 00:17:32,381 --> 00:17:35,350 Mais au moins, permettez-moi de mettre L'esprit de Lucille apaisé. 199 00:17:36,786 --> 00:17:38,981 Ohh, bon sang, mademoiselle, mademoiselle Holt... 200 00:17:39,088 --> 00:17:42,819 Je suis vraiment désolé que tu aies pour rompre votre rendez-vous sur mon compte. 201 00:17:42,925 --> 00:17:44,392 Date? 202 00:17:45,628 --> 00:17:47,425 Oh, oui, mon rendez-vous. 203 00:17:48,531 --> 00:17:51,125 Je l'ai complètement oublié dans toute cette excitation. 204 00:17:51,233 --> 00:17:55,567 Eh bien... si vous voulez bien m'excuser tous les deux 205 00:17:55,671 --> 00:17:57,263 - privé. - Ouais. 206 00:17:57,373 --> 00:17:59,341 personnel, vous comprenez. 207 00:18:11,220 --> 00:18:14,883 Ah oui, oui ah, c'est Laura Holt. 208 00:18:14,990 --> 00:18:18,790 J'ai commandé une pizza moyenne à emporter il y a une quinzaine de minutes. 209 00:18:18,894 --> 00:18:20,953 Oui. Oui, eh bien, annulez-le. 210 00:18:22,064 --> 00:18:24,089 Merci. 211 00:18:49,525 --> 00:18:51,152 Oui, qu'est-ce que c'est ? 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,160 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 213 00:18:53,262 --> 00:18:55,492 Je cherche Lucille Seward. 214 00:18:55,598 --> 00:18:57,828 Qui recherche Lucille Seward? 215 00:18:57,933 --> 00:19:00,026 Je m'appelle Laura Holt. 216 00:19:00,135 --> 00:19:02,160 Je suis un ami de Sheldon Quarry. 217 00:19:04,006 --> 00:19:05,633 Entrez, s'il vous plaît. 218 00:19:10,579 --> 00:19:13,173 Bien. Où est-il ? 219 00:19:14,416 --> 00:19:16,509 - P-pardonnez-moi ? - Oh toi, tu es pardonné. 220 00:19:16,619 --> 00:19:18,985 C'est Sheldon qui va prendre la chaise. 221 00:19:19,088 --> 00:19:22,751 Savez-vous combien de fois j'ai annulé la répétition du mariage ? 222 00:19:22,858 --> 00:19:25,452 Où diable est-il ? N'a-t-il jamais entendu parler d'un « téléphone » ? 223 00:19:25,561 --> 00:19:30,123 Je lui ai même fait une place dans mes publications affaires et comment me rembourse-t-il ? 224 00:19:30,232 --> 00:19:33,133 Pendant quatre jours, nous sommes tous malades d'inquiétude. 225 00:19:33,235 --> 00:19:35,135 J'ai une fille qui est hystérique. 226 00:19:35,237 --> 00:19:37,728 J'ai 90 livres de rosbif au congélateur. 227 00:19:37,840 --> 00:19:41,469 Trente livres de crevettes... Oh non, excusez-moi, pas de crevettes, 228 00:19:41,577 --> 00:19:45,536 ce sont des crevettes. Ils t'ont frappé pour un dollar plus une livre quand ils les appellent crevettes 229 00:19:45,648 --> 00:19:47,343 les fait sonner ils sont tous allés à l'université. 230 00:19:47,449 --> 00:19:51,385 J'ai toute cette nourriture. j'ai sculptures de glace, centres de table..... 231 00:19:51,487 --> 00:19:54,820 Papa. Pardonne-lui, c'est un con. 232 00:19:54,924 --> 00:19:57,518 - Lucille, je ne tolérerai pas ça... - PAPA ! 233 00:19:58,827 --> 00:20:01,227 C'est le seul moyen avec lui. 234 00:20:01,330 --> 00:20:03,890 Est-ce que Sheldon va vraiment bien, où est-il ? 235 00:20:03,999 --> 00:20:06,229 Eh bien, j'ai peur de je ne peux pas te dire *ça* 236 00:20:06,335 --> 00:20:08,235 mais il va bien. Il va bien 237 00:20:08,337 --> 00:20:11,135 Lucille, tu es censée te reposer. 238 00:20:12,775 --> 00:20:15,141 N'est-il pas un père merveilleux ? 239 00:20:15,244 --> 00:20:17,508 Il nous aime *mieux* quand nous sommes sous sédatifs. 240 00:20:17,613 --> 00:20:19,706 Je veux tout entendre. 241 00:20:19,815 --> 00:20:22,943 Eh bien, j'ai peur, il y a pas grand-chose *à te dire*. 242 00:20:35,297 --> 00:20:38,027 Ça fait du bien d'être à nouveau propre. 243 00:20:38,133 --> 00:20:40,693 Je ah, j'ai trouvé ces vêtements dans le plus proche de Miss Holt. 244 00:20:40,803 --> 00:20:42,703 Coup de chance, hein ? 245 00:20:42,805 --> 00:20:46,070 Des vêtements pour hommes ? Le placard de Laura ? 246 00:20:46,175 --> 00:20:48,541 Coup de chance en effet. 247 00:20:49,411 --> 00:20:51,572 Ça doit être génial d'être Remington Steele. 248 00:20:52,448 --> 00:20:55,178 - Il a ses moments. - Êtes-vous sérieux? 249 00:20:55,284 --> 00:20:57,184 J'ai voulu être comme toi toute ma *vie*. 250 00:20:57,286 --> 00:21:00,221 Détends-toi Sheldon. N'oubliez pas que vous ne portez qu'une serviette. 251 00:21:04,793 --> 00:21:08,194 Hein. Tout au long de l'école, tu rêves d'être un héros. 252 00:21:08,297 --> 00:21:09,855 Tout le monde se moque de toi. 253 00:21:09,965 --> 00:21:14,197 Mais tu n'arrêtes pas de te dire : "Attends juste de grandir. 254 00:21:14,303 --> 00:21:17,170 Ils lanceront du téléscripteur à votre défilé.". 255 00:21:18,273 --> 00:21:20,241 Et puis, enfin, tu grandis. 256 00:21:21,410 --> 00:21:23,378 Seulement, il n'y a pas de défilé... 257 00:21:23,479 --> 00:21:26,039 Pas de téléscripteur... 258 00:21:26,148 --> 00:21:29,379 et tu réalises enfin que tu n'es tout simplement pas coupé de... 259 00:21:29,485 --> 00:21:32,784 ce morceau de tissu en particulier. 260 00:21:35,157 --> 00:21:37,125 Alors tu trouves une fille sympa. 261 00:21:38,427 --> 00:21:40,327 Le dimanche, vous regardez... 262 00:21:40,429 --> 00:21:42,920 des voitures sensées ensemble. 263 00:21:43,032 --> 00:21:47,765 Trouvez-vous à parler de mariage et entrer dans l'entreprise familiale 264 00:21:49,271 --> 00:21:51,171 et bien... 265 00:21:51,273 --> 00:21:53,298 tu ne comprendrais pas ça. 266 00:21:54,910 --> 00:21:57,435 C'est ce qui arrive au le reste d'entre nous. 267 00:22:01,617 --> 00:22:03,278 Excusez-moi. 268 00:22:33,849 --> 00:22:36,977 Sheldon. Il me semble que vous avez cela à l'envers. 269 00:22:37,086 --> 00:22:39,020 Je veux dire... 270 00:22:39,121 --> 00:22:41,089 Je sais que tu penses Je mène une vie passionnante... 271 00:22:41,190 --> 00:22:43,249 et oui, je suppose que oui. 272 00:22:44,960 --> 00:22:48,760 Mais tu ne penses pas que c'est plutôt comme l'arbre qui tombe dans la forêt ? 273 00:22:48,864 --> 00:22:52,493 S'il n'y a personne pour l'entendre, ça ne fait pas vraiment beaucoup de bruit 274 00:22:56,772 --> 00:22:58,239 maintenant, n'est-ce pas ? Hein, une vie passionnante 275 00:22:59,441 --> 00:23:01,568 sans personne avec qui le partager... 276 00:23:03,345 --> 00:23:07,247 Ce que j'essaie de dire c'est, à tout moment tu veux, j'échangerais ma place avec toi. 277 00:23:07,349 --> 00:23:09,249 Que dites-vous? 278 00:23:11,854 --> 00:23:13,822 Sheldon ? Avons-nous un accord ? 279 00:23:21,463 --> 00:23:23,693 Si je suis assez gentil pour dire toute cette merde sucrée... 280 00:23:23,799 --> 00:23:26,495 le moins que vous puissiez faire est de rester éveillé. 281 00:23:35,177 --> 00:23:38,305 Eh bien, allons-nous avoir un mariage samedi ou pas ? 282 00:23:38,413 --> 00:23:40,404 Nous allons certainement essayer 283 00:23:40,516 --> 00:23:43,041 Ah, c'est une nouvelle très encourageante J'en ai eu toute la semaine. 284 00:23:43,152 --> 00:23:45,052 - M. Seward ? - Oui? 285 00:23:45,154 --> 00:23:47,054 Il est presque temps pour moi de partir. 286 00:23:47,156 --> 00:23:49,954 Peut-être que Lucille prendra ses médicaments maintenant ? 287 00:23:50,058 --> 00:23:53,221 - Chéri, laisse-la te donner ta chance, d'accord ? - Vous n'oublierez pas. 288 00:23:53,328 --> 00:23:55,455 Tu vas lui dire ce que je t'ai dit ? 289 00:23:55,564 --> 00:23:57,691 Avec un peu de chance, la prochaine fois que je te verrai... 290 00:23:57,800 --> 00:24:00,894 tu porteras ta robe de mariée. 291 00:24:08,410 --> 00:24:10,310 Eh bien... 292 00:24:10,412 --> 00:24:12,471 tout ce que je peux faire pour Sheldon... 293 00:24:14,583 --> 00:24:17,677 Hein. C'est ma fille. 294 00:24:17,786 --> 00:24:20,220 Elle l'aime. Cela n'a pas beaucoup d'importance ce que je pense. est-ce que c'est ? 295 00:26:33,722 --> 00:26:35,189 Excusez-moi. 296 00:26:55,844 --> 00:26:56,970 Steak? 297 00:26:58,847 --> 00:27:02,078 Vin. Coeurs de palmier. 298 00:27:03,885 --> 00:27:06,786 Il semble certainement apprécier les belles choses. 299 00:27:07,889 --> 00:27:12,383 Bien sûr, à quoi ça sert d'*acheter* si vous n'avez personne avec qui le partager ? 300 00:27:20,068 --> 00:27:22,400 Ils sont sur nous. Nous devons *devoir* sortir d'ici. 301 00:27:22,504 --> 00:27:24,836 Il y a des vêtements pour hommes dans votre chambre la plus proche. 302 00:27:24,940 --> 00:27:27,135 Sheldon, il est temps de *se lever*. 303 00:27:27,242 --> 00:27:29,802 - Des articles de toilette pour hommes dans votre salle de bain. - De quoi parles-tu? 304 00:27:29,911 --> 00:27:31,776 Je parle des sous-vêtements de bikini pour hommes 305 00:27:31,880 --> 00:27:35,509 Je parle d'un T-shirt, d'un T-shirt qui dit : "Les banquiers *le* font avec intérêt". 306 00:27:35,617 --> 00:27:37,244 Je n'arrive pas à y croire. 307 00:27:37,352 --> 00:27:39,786 Je suis poursuivi à travers les canyons par Mario Andretti.... 308 00:27:39,888 --> 00:27:42,721 Je dois lutter contre le galop gourmet pour rentrer à la maison.... 309 00:27:42,824 --> 00:27:47,488 Tu ne peux pas le croire, comment penses-tu que je me sens. 310 00:27:47,596 --> 00:27:50,429 Tout ce temps sans même savoir que tu *vives* avec un homme. 311 00:27:51,466 --> 00:27:53,366 M. Steele, que se passe-t-il ? 312 00:27:53,468 --> 00:27:56,835 Ils sont sur nous. Notre seul la chance est de continuer. 313 00:27:56,938 --> 00:27:58,838 - Nous louerons une voiture. - Où est le tien ? 314 00:27:58,940 --> 00:28:00,840 - Assis au supermarché. - Le supermarché ? 315 00:28:00,942 --> 00:28:02,409 Ne demande pas 316 00:28:03,979 --> 00:28:06,243 Je suis prêt. 317 00:28:06,348 --> 00:28:09,181 Vous avez vécu avec un homme qui porte ceintures blanches ? 318 00:28:09,284 --> 00:28:10,945 Je suis déçu. 319 00:28:52,994 --> 00:28:54,461 Enfin... 320 00:28:55,664 --> 00:28:57,632 Nous dormons ensemble. 321 00:29:04,639 --> 00:29:07,107 Je dois me faire un devoir de le dire à Murphy. 322 00:29:08,710 --> 00:29:11,110 - Toi aussi. - C'est vrai. 323 00:29:15,550 --> 00:29:17,541 Il ne me fait toujours pas confiance, n'est-ce pas ? 324 00:29:18,687 --> 00:29:20,314 Ce n'est pas toi. 325 00:29:21,623 --> 00:29:23,090 C'est moi. 326 00:29:24,926 --> 00:29:26,894 Il s'inquiète pour moi. 327 00:29:29,531 --> 00:29:31,658 Des soucis... 328 00:29:31,766 --> 00:29:33,996 J'entrerai trop *profondément*... 329 00:29:34,102 --> 00:29:36,127 Et tu seras parti... 330 00:29:36,238 --> 00:29:38,206 Et je serai laissé... 331 00:29:40,509 --> 00:29:42,136 Trop profondément. 332 00:29:43,912 --> 00:29:45,880 Murphy pense ça ? 333 00:29:48,750 --> 00:29:50,718 Il n'est pas le seul. 334 00:30:04,099 --> 00:30:06,567 Ahh, je vais penser que je vais me dégourdir les jambes. 335 00:30:13,942 --> 00:30:15,409 ♪Merde♪ ça. 336 00:30:38,533 --> 00:30:41,434 Wow, c'est un homme d'action ou quoi ? 337 00:30:42,671 --> 00:30:45,572 je ne suis pas sûr d'avoir une réponse pour cette question. 338 00:30:47,275 --> 00:30:49,243 TÉLÉPHONE 339 00:30:52,948 --> 00:30:55,143 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te dire ce que je ne fais *pas*. 340 00:30:55,250 --> 00:30:57,878 Je ne tourne pas en rond en essayant pour échapper aux gens que je ne connais pas... 341 00:30:57,986 --> 00:31:01,114 qui veut tuer un gentil petit nebbish pour des raisons que je ne comprends même pas. 342 00:31:01,223 --> 00:31:04,192 Je ne suis pas non plus sur le point de m'asseoir là-dedans voiture pendant que Sheldon me regarde comme... 343 00:31:04,292 --> 00:31:06,351 Je m'appelle Babe Ruth et George Washington a tout roulé... 344 00:31:06,461 --> 00:31:10,727 Oui, des renseignements ? je voudrais le nombre de la Central Intelligence Agency. 345 00:31:10,832 --> 00:31:13,357 ♪Non♪, ce n'est pas une résidence. 346 00:31:18,673 --> 00:31:20,300 Il est neuf heures. 347 00:31:20,408 --> 00:31:24,344 Encore sept heures et Lucille était censé devenir *Mme* Sheldon Quarry. 348 00:31:24,446 --> 00:31:28,542 Oh Sheldon, sept heures c'est un longtemps. 349 00:31:28,650 --> 00:31:31,210 En plus, M. Steele est sur le 'téléphone avec.... 350 00:31:31,319 --> 00:31:33,219 l'agence maintenant. 351 00:31:33,321 --> 00:31:35,585 Vraiment? 352 00:31:35,690 --> 00:31:38,887 Garçon, est-ce que j'aimerais voir leurs visages... 353 00:31:38,994 --> 00:31:41,394 quand ils décrochent le téléphone et entendent : 354 00:31:41,496 --> 00:31:44,397 "Voici Remington Steele". 355 00:31:44,499 --> 00:31:46,660 Toi et moi tous les deux. 356 00:31:46,768 --> 00:31:48,531 Il va tout réparer. 357 00:31:48,637 --> 00:31:50,628 Lui et mon futur beau-père. 358 00:31:50,739 --> 00:31:53,230 Eux deux, ils sont tout simplement incroyables. 359 00:31:53,341 --> 00:31:56,242 Tu sais qu'il a bâti cette entreprise de lui à partir de zéro ? 360 00:31:56,344 --> 00:31:58,278 - C'est de la publication, non ? - Non. 361 00:31:58,380 --> 00:32:02,714 Éditions étrangères de classiques américains. Je veux dire, c'est une très bonne idée. 362 00:32:02,817 --> 00:32:05,547 Le monde entier est amoureux de tout américain. 363 00:32:05,654 --> 00:32:08,885 Vous savez, la Chine s'ouvre à culture occidentale et *pow*. 364 00:32:08,990 --> 00:32:11,288 Il est juste là devant de tous les autres. 365 00:32:11,393 --> 00:32:14,988 Vous savez sur quoi il travaille maintenant ? "Autant en emporte le vent". 366 00:32:15,096 --> 00:32:16,723 Pensez-y. 367 00:32:16,831 --> 00:32:19,356 Dans un an, tu pourras aller en Chine... 368 00:32:19,467 --> 00:32:23,528 et m'asseoir dans le parc et me tourner vers les chinois un homme assis à côté de toi et dis : 369 00:32:23,638 --> 00:32:25,538 « Et ce Rhett Butler ? 370 00:32:26,908 --> 00:32:29,138 Ouais. 371 00:32:30,879 --> 00:32:34,280 Ils ont hâte de me revoir. Comme au bon vieux temps. 372 00:32:41,089 --> 00:32:44,149 Ah. Agence centrale de renseignement. Hmph. 373 00:32:45,660 --> 00:32:47,594 Ils sont *répertoriés* dans l'annuaire téléphonique. 374 00:32:47,696 --> 00:32:50,665 Pourquoi ne devraient-ils pas avoir leur nom dans un hall ? 375 00:33:07,148 --> 00:33:09,878 Alors parle-moi de ce gars avec qui tu as vécu. 376 00:33:11,353 --> 00:33:12,980 Nous y sommes. 377 00:33:21,896 --> 00:33:24,660 Eugène Prix Directeur des opérations 378 00:33:24,766 --> 00:33:28,463 Steele? C'est samedi, les secours sont terminés. Entrez. 379 00:33:31,473 --> 00:33:33,373 Steele. Seigneur, regarde-toi 380 00:33:35,310 --> 00:33:37,301 Ça fait combien de temps ? 381 00:33:37,412 --> 00:33:39,380 Da-Nang, pendant la saison des pluies... 382 00:33:40,281 --> 00:33:42,374 - Regarde-toi. - Content de te voir aussi. 383 00:33:42,484 --> 00:33:44,384 Asseyez-vous, asseyez-vous. 384 00:33:44,486 --> 00:33:46,886 - Ah, toi et ahh... - Laure. 385 00:33:46,988 --> 00:33:50,947 Laure. Voici donc Laura. Vous êtes secrétaire ? 386 00:33:51,059 --> 00:33:53,118 - Assistant. - Associé. 387 00:33:53,228 --> 00:33:55,492 Peu importe. Asseyez-vous. 388 00:34:00,568 --> 00:34:02,763 J'ai lu quelque chose sur toi. 389 00:34:02,871 --> 00:34:05,567 Gagner tous ces gros sous le secteur privé. 390 00:34:05,673 --> 00:34:09,234 - C'est une vie... convenable. - Remington, n'intimide pas l'artiste taureau. 391 00:34:11,012 --> 00:34:12,707 Est-ce qu'il vous paie suffisamment ? 392 00:34:12,814 --> 00:34:16,147 Parce que s'il te pose des problèmes tu me dis. Je vais le faire auditer. 393 00:34:24,325 --> 00:34:26,520 - Donc. - Donc. 394 00:34:26,628 --> 00:34:28,596 Qu'est-ce qui t'amène ici Steele ? 395 00:34:28,696 --> 00:34:33,224 Moi? Ici? Mmm, rien de particulier, je pense juste au bon vieux temps. 396 00:34:33,334 --> 00:34:35,768 Da-Nang, la saison des pluies... 397 00:34:35,870 --> 00:34:38,100 Oh, euh, tu sais sur qui j'ai croisé l'autre jour, euh... 398 00:34:38,206 --> 00:34:40,436 - Qui ? - Carrière Shelley. 399 00:34:40,542 --> 00:34:42,737 Vous vous souvenez de la carrière Shelly ? Recherche d'informations. 400 00:34:42,844 --> 00:34:45,404 - Non. - Bien sûr que oui. 401 00:34:45,513 --> 00:34:50,212 - La réponse, mec. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 402 00:34:52,086 --> 00:34:56,386 - Tu sais quelle heure il est ? - Ah, il est un peu plus d'une heure. 403 00:34:56,491 --> 00:34:58,391 Je dois courir, les amis. 404 00:34:58,493 --> 00:35:00,723 J'ai promis à mon enfant que je l'emmènerais courses de karting. 405 00:35:00,829 --> 00:35:03,730 Ravi de te revoir, Steele. Ravi de vous rencontrer aussi, Laurie. 406 00:35:03,832 --> 00:35:06,357 - Laure. - Peu importe. 407 00:35:15,176 --> 00:35:16,905 Eh bien, ahh... 408 00:35:18,179 --> 00:35:19,646 Eh bien, ahh... 409 00:35:40,568 --> 00:35:42,195 Qui se moque de qui ? 410 00:35:54,349 --> 00:35:57,045 Bien? L'avez-vous redressé ? 411 00:35:57,151 --> 00:36:00,052 - C'est très confus, Sheldon. - Déroutant ? 412 00:36:00,154 --> 00:36:03,351 De quoi parles-tu? C'est très simple, ils essaient de me tuer. 413 00:36:03,458 --> 00:36:06,188 Tiens, attends une minute, attends une minute. Que s'est-il passé là-haut ? 414 00:36:06,294 --> 00:36:07,921 Il y a un homme penché sur notre voiture. 415 00:36:14,736 --> 00:36:16,328 C'est Charlie Webb. 416 00:36:16,437 --> 00:36:18,268 Shelley ? 417 00:36:18,373 --> 00:36:20,671 -Charlie ? - Shelly, NON ! 418 00:36:49,604 --> 00:36:51,504 N'intimidez pas l'artiste taureau. 419 00:36:51,606 --> 00:36:54,507 ♪Tu♪ ne me connais pas et ♪Je♪ ne te connais pas. 420 00:36:54,609 --> 00:36:58,909 Alors avant de faire du karting avec votre gamin, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi ton peuple 421 00:36:59,013 --> 00:37:01,140 - vous essayez de tuer Sheldon Quarry ? Ils ne sont pas - Dis ça à Charlie Webb. 422 00:37:01,249 --> 00:37:04,309 Il vient d'être éclaboussé partout parking essayant de bombarder notre voiture. 423 00:37:04,419 --> 00:37:07,149 Il n'essayait pas de le *bombarder*. Il essayait probablement d'en désamorcer un. 424 00:37:07,255 --> 00:37:09,655 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 425 00:37:10,925 --> 00:37:12,893 Webb est-il mort ? 426 00:37:14,095 --> 00:37:17,792 -Sheldon ? - Il va bien. Il est dans la cage d'escalier. 427 00:37:17,899 --> 00:37:21,130 Écoutez, je ne sais pas où vous êtes obtenez vos informations.... 428 00:37:21,235 --> 00:37:22,862 mais soyez clair : 429 00:37:22,971 --> 00:37:25,269 Personne ici ne veut tuer Carrière Sheldon. 430 00:37:26,007 --> 00:37:30,341 On le suivait, c'est tout, essayer de découvrir ce qui se passe. 431 00:37:31,646 --> 00:37:34,114 Lenny Palmary meurt en montant dans une voiture. 432 00:37:34,215 --> 00:37:36,979 Maintenant Webb. À votre avis, à quoi ça ressemble ? 433 00:37:37,085 --> 00:37:39,986 Je vais vous dire à quoi ça ressemble. Ça a l'air pourri. 434 00:37:40,088 --> 00:37:43,353 On dirait le petit Sheldon il se passait quelque chose. 435 00:37:43,458 --> 00:37:46,950 Une opération *secrète*. Quelque chose que je ne connais même pas.... 436 00:37:47,061 --> 00:37:48,961 Et je suis le directeur des opérations. 437 00:37:49,831 --> 00:37:53,892 Des gens meurent et Je veux savoir pourquoi. 438 00:37:54,002 --> 00:37:55,629 Tu ne sais vraiment pas ? 439 00:37:55,737 --> 00:37:59,366 Nous le suivons depuis mercredi et la seule chose dont nous sommes sûrs, c'est la blonde. 440 00:38:00,274 --> 00:38:04,074 - Blonde ? Quelle blonde ? - Celui qui lui a tiré dessus hier. 441 00:38:06,047 --> 00:38:08,277 Vous ne *savez* pas pour la blonde ? 442 00:38:20,261 --> 00:38:24,322 Elle était chez Lucille hier soir. Elle y travaillait comme infirmière. 443 00:38:24,432 --> 00:38:25,956 A la maison ? 444 00:38:26,067 --> 00:38:29,195 - Je devrais peut-être amener Sheldon ici. - Peut-être que tu devrais. 445 00:38:32,540 --> 00:38:34,303 Je veux te demander quelque chose. 446 00:38:34,409 --> 00:38:36,570 J'ai fait une petite vérification sur toi après tu as appelé ce matin. 447 00:38:38,012 --> 00:38:40,742 Monsieur, qui êtes-vous ? 448 00:38:40,848 --> 00:38:42,748 Tu ne te souviens pas ? 449 00:38:42,850 --> 00:38:44,818 Da-Nang, la saison des pluies ? 450 00:38:49,257 --> 00:38:51,657 - Il est parti. - Vous êtes sûr? 451 00:38:51,759 --> 00:38:54,023 Pensez-vous que quelqu'un l'a emmené ? 452 00:38:54,128 --> 00:38:56,426 - Quelle heure est-il? - 1h45. 453 00:38:56,531 --> 00:38:59,659 - Je pense qu'il vient de partir. - Gauche? Nous a laissé aller où ? 454 00:39:30,765 --> 00:39:32,790 Combien de temps encore Je dois attendre ici ? 455 00:39:32,900 --> 00:39:36,495 J'ai appelé la maison du ministre et ils ont dit qu'il était en route. 456 00:39:36,604 --> 00:39:39,630 Chérie, tu sais que ce n'est pas facile d'essayer organiser un mariage en trois heures. 457 00:39:41,442 --> 00:39:43,967 Reste sur place, ne crie pas. C'est probablement lui, tu sais. 458 00:39:44,078 --> 00:39:45,636 Je vais l'avoir. 459 00:39:52,754 --> 00:39:54,654 - Révérend. - M. Seward. 460 00:39:54,756 --> 00:39:56,656 Simon. Simon Courtney. 461 00:39:56,758 --> 00:39:59,659 Le témoin de Sheldon. Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ? 462 00:39:59,761 --> 00:40:02,662 - Je, je ne savais pas que Sheldon avait un témoin. - Eh bien, il le fait et me voilà. 463 00:40:02,764 --> 00:40:06,131 Ne vous inquiétez de rien. Montrez-moi simplement où il se cache et je m'occuperai de lui moi-même. 464 00:40:06,234 --> 00:40:08,532 Il est derrière le treillis le coin le plus éloigné de la cour. 465 00:40:08,636 --> 00:40:11,196 Treillis, cour, je l'ai compris. 466 00:40:14,008 --> 00:40:15,908 Ravi de vous voir... ravi de vous voir... 467 00:40:18,379 --> 00:40:21,280 excusez-moi, n'est-ce pas une belle journée pour le mariage... absolument splendide... 468 00:40:21,382 --> 00:40:24,283 oh, vous êtes tous magnifiques, merveilleux... bonjour, comment vas-tu Rachel? 469 00:40:24,385 --> 00:40:26,410 .. content de te voir aussi... bonjour George, bonjour, bonjour. 470 00:40:31,526 --> 00:40:33,426 Vilain, méchant. 471 00:40:33,528 --> 00:40:36,463 J'ai passé une journée et une nuit à essayer de garder tu es vivant et tu t'enfuis sans me le dire. 472 00:40:36,564 --> 00:40:39,556 - Que faites-vous ici? - Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ici ? 473 00:40:39,667 --> 00:40:41,692 Eh bien, je suis ton témoin et le nom est Simon Courtney 474 00:40:41,803 --> 00:40:43,270 Que font-ils ici ? 475 00:40:43,371 --> 00:40:46,067 C'est M. Price de la CIA, qui ne cherche pas à vous tuer... 476 00:40:46,174 --> 00:40:48,506 ... et bien sûr vous connaissez Laura. 477 00:40:48,609 --> 00:40:51,203 - Vous l'avez déjà vue ici ? - Non, mais je n'ai pas vérifié la maison. 478 00:40:51,312 --> 00:40:54,543 Tu vois qui ici ? C'est *mon* mariage que tu gâches. 479 00:40:54,649 --> 00:40:57,709 Sheldon. Une femme blonde a-t-elle essayé de t'a pris quelques photos hier ? 480 00:40:57,819 --> 00:40:59,878 Eh bien, ouais. 481 00:40:59,987 --> 00:41:02,319 Eh bien, elle n'est pas employée par la CIA. 482 00:41:02,423 --> 00:41:05,324 - Et bien alors *pourquoi* essaie-t-elle de me tuer ? - Je ne sais pas. 483 00:41:05,426 --> 00:41:08,327 mais ce que je sais, c'est qu'elle s'en va pour réessayer si j'en ai l'occasion. 484 00:41:08,429 --> 00:41:11,421 Alors, j'ai bien peur de ne pas pouvoir te permettre là-bas jusqu'à ce qu'elle soit trouvée. 485 00:41:34,922 --> 00:41:36,947 Patience. Patience. 486 00:42:09,857 --> 00:42:11,552 C'est quoi le problème ? 487 00:42:11,659 --> 00:42:14,787 Le marié doit sortir par derrière treillis avant de vous lancer dans l’allée. 488 00:42:14,896 --> 00:42:18,059 Eh bien, retournez là-bas et découvrez quel est le problème. 489 00:42:22,770 --> 00:42:25,671 - Papa s'en est occupé. - Hah, c'est une connerie. 490 00:42:34,916 --> 00:42:36,816 Hé, tu es censé être devant. 491 00:42:36,918 --> 00:42:38,886 Tu n'entends pas la musique ? 492 00:43:35,343 --> 00:43:36,810 M. Price? 493 00:43:38,913 --> 00:43:41,404 Oh, je suis terriblement désolé. 494 00:44:22,223 --> 00:44:25,784 - C'est elle 495 00:44:28,229 --> 00:44:29,130 - John, le livre. 496 00:44:29,130 --> 00:44:30,791 - Papa, qu'est-ce que tu fais, 497 00:44:30,898 --> 00:44:33,594 où vas-tu ? et mon mariage ? 498 00:44:33,701 --> 00:44:35,760 Tais-toi, Lucille. 499 00:44:35,870 --> 00:44:38,930 Des héros par ici Je n'en sais rien ? 500 00:44:40,274 --> 00:44:42,799 Très bien alors, amusez-vous. 501 00:45:00,294 --> 00:45:02,694 Personne ne dit à ma Lucille de se taire. 502 00:45:03,731 --> 00:45:06,564 Marions-nous. 503 00:45:10,905 --> 00:45:14,306 Seward ne se contentait donc pas d'exporter La fiction américaine en Chine ? 504 00:45:14,408 --> 00:45:16,000 Pas vraiment. 505 00:45:16,110 --> 00:45:20,308 Dans chaque expédition de livres, il y a un volume *unique* spécialement préparé rempli... 506 00:45:20,414 --> 00:45:24,851 avec un ordinateur américain séquence technologique. 507 00:45:24,952 --> 00:45:26,852 Voir? 508 00:45:26,954 --> 00:45:30,253 Price a trouvé ce volume juste avant la blonde le frappa à la tête. 509 00:45:31,859 --> 00:45:34,259 Ce qui nous amène au motif... 510 00:45:34,361 --> 00:45:36,261 Ce qui serait évident à un enfant de trois ans. 511 00:45:36,363 --> 00:45:38,763 Eh bien, il ne l'a pas fait pour l'argent 512 00:45:38,866 --> 00:45:43,633 Il croyait honnêtement qu'aucun pays devrait en savoir plus que tout autre. 513 00:45:43,737 --> 00:45:46,035 - L'égalité est égale à la sécurité. - Exactement. 514 00:45:46,140 --> 00:45:48,608 Vous voyez, si tout le monde sait autant que tout le monde.... 515 00:45:48,709 --> 00:45:50,677 alors aucun pays ne peut obtenir le dessus. 516 00:45:51,378 --> 00:45:53,369 - La connaissance, c'est le pouvoir. - Bien sûr. 517 00:45:53,481 --> 00:45:56,780 Il se trouve que je me trouvais au au bon endroit au mauvais moment 518 00:45:56,884 --> 00:46:00,911 Vous voyez, quand John a découvert que Lucille j'allais épouser un gars qui travaillait pour la CIA... 519 00:46:01,021 --> 00:46:04,115 eh bien, il a naturellement supposé qu'ils étaient sur lui. 520 00:46:04,225 --> 00:46:06,955 - Ce qui n'était évidemment pas le cas. - Bien sûr. 521 00:46:08,829 --> 00:46:13,129 Euh, alors qu'est-ce que ça fait de se marier et devenir un héros d'un seul coup ? 522 00:46:13,968 --> 00:46:17,631 Pensez-vous vraiment que je suis un héros ? Je veux dire, est-ce que tu penses *vraiment* ça ? 523 00:46:20,040 --> 00:46:22,634 Oups, je dois y aller. 524 00:46:22,743 --> 00:46:24,870 La vie conjugale n'est-elle pas géniale ? 525 00:46:27,948 --> 00:46:32,385 Tu sais bien sûr qu'il pense que tu es la meilleure chose depuis le pain tranché. 526 00:46:33,521 --> 00:46:36,319 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 527 00:46:36,423 --> 00:46:38,391 Cela me fait sentir... 528 00:46:39,660 --> 00:46:41,184 comme danser. 529 00:46:41,295 --> 00:46:43,627 - *Quoi*? - Je suis sérieux. 530 00:46:47,902 --> 00:46:50,598 Maintenant, parle-moi de ce type avec qui tu as vécu. 531 00:47:06,220 --> 00:47:08,450 Je n'y crois pas. 532 00:47:08,556 --> 00:47:10,615 Oh mon garçon. 533 00:47:10,724 --> 00:47:14,421 ♪Demandez-moi♪ comment s'est passé mon week-end. Allez, non. 534 00:47:14,528 --> 00:47:16,655 Je vous dis que c'était merveilleux. 535 00:47:16,764 --> 00:47:18,493 Laura, je m'inquiète pour toi. 536 00:47:18,599 --> 00:47:21,432 Je veux dire, tu es là, exactement dans le même position dans laquelle je t'ai laissé vendredi soir. 537 00:47:22,102 --> 00:47:25,663 N'as-tu jamais entendu l'expression « que du travail et pas de jeu », hein ? 538 00:47:25,773 --> 00:47:28,435 Laura, je suis sérieux. Je suis très inquiet. 539 00:47:28,542 --> 00:47:31,739 Tu dois sortir de derrière ce bureau, tu sais. Sortez et prenez des risques, 540 00:47:31,845 --> 00:47:34,507 vivre une vie pour crier à haute voix. 541 00:47:36,383 --> 00:47:40,342 - Je veux dire, on ne peut pas se cacher éternellement derrière un bureau. - Je t'ai eu. 542 00:47:40,454 --> 00:47:41,921 Bien. 543 00:47:47,394 --> 00:47:50,522 Oh, je ne voulais pas descendre sur toi si fort. 544 00:47:50,631 --> 00:47:52,326 mais c'est pour votre bien. 545 00:47:55,102 --> 00:47:56,569 Merci, Murph. 546 00:47:57,771 --> 00:47:59,568 Vous êtes les bienvenus. 547 00:48:13,087 --> 00:48:15,487 Il a raison, tu sais. 548 00:48:15,589 --> 00:48:17,887 Un peu d'excitation... 549 00:48:17,992 --> 00:48:19,983 ferait énormément de bien. 550 00:48:20,094 --> 00:48:21,721 Tu le penses, hein ? 551 00:48:22,830 --> 00:48:25,594 Alors, comment s'est passé ton week-end ? 552 00:48:28,502 --> 00:48:30,402 Ooh, tu veux vraiment savoir ? 553 00:48:31,668 --> 00:48:36,523 Traduit par redneck2u 554 00:48:36,573 --> 00:48:41,123 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0